เอาล่ะ นายมีเหตุผลอะไรที่จะฆ่าฉันมั้ย
มี ฉันต้องพานายมาที่นี่ภายในสองทุ่ม
แอนนี่จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์นาย
นายช่วยทำเป็นเซอร์ไพรส์ ตอนเดินเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ ได้ ฉันทำได้ ฉันทำให้ได้ เพื่อน
- เธอคิดว่าเขาจะเซอร์ไพรส์มั้ย - ฉันตื่นเต้นมากเลย มันจะต้องออกมาดี
- อย่าลืมทำเป็นเซอร์ไพรส์ล่ะ - ได้ๆ
โอ้ๆๆ ดูสิ ดู
- ว้าว คุณดูดีจัง - เซอร์ไพรซ์
โอ้ ให้ตายสิ
แอนนี่เป็นคนจัดการทั้งหมดเลย
- เราทำคุณเซอร์ไพรส์แล้ว - ว่าไง
ดีใจที่ได้เจอนะ มาทางนี้
- มานี่เลย - อะไรเหรอ
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง
เพราะผมเพิ่งปิดงานได้ เมื่อชั่วโมงที่แล้วเอง
ใช่ คือว่านะ ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้า หลายอาทิตย์แล้ว
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะปิดงานได้สำเร็จ
คุณ... คุณเป็นคนที่พิเศษมาก คุณรู้ตัวมั้ย
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ผมขอยืมตัวเขาสักเดี๋ยวสิ ตกลงนะ
นี่ ทุกคน หยิบแก้วขึ้นมา เพราะผมมีอะไรอยากจะประกาศ
แด่เพื่อนรักของผม
และนักทำเงินอันดับหนึ่ง ของบริษัทตอนนี้
สก็อตต์ ฮาเวิร์ด
- เดี๋ยวก่อน นายต้องใช้นี่ - ขอบคุณนะ
ซึ้งใจนะ ขอบคุณทุกๆ คนนะ ที่มานี่
นี่ไม่ใช่แค่ชัยชนะของผม แต่เป็นชัยชนะของเราทุกคน ใช่มั้ย
และแด่ภรรยาของผม
ผมรักคุณๆๆ
- ขอบคุณนะ - ฉันก็รักคุณค่ะ
เยี่ยมไปเลย เพื่อน
คุณจำที่เราเคยคุยกัน เรื่องซื้อบ้านที่นาปาได้มั้ย
จำได้สิ
คุณแน่ใจมั้ยว่าอยากจะซื้อ
ฉันแน่ใจค่ะ
ฉันอยากได้บ้านหลังนั้น
ฉันอยากมีครอบครัว
ฉันอยากให้ลูกๆ ของเรา สามารถออกไปเล่นนอกบ้านได้
ฟังดูดีนะ
หนีให้ไกลจากเสียงรบกวนเหล่านี้
ใช่เลย
บ้านหลังนี้อยู่ในตลาด มานานพอสมควรแล้ว
ดังนั้น อย่าตั้งความหวังไว้ให้มากนักนะ
ฉันรู้ๆ
ฉันแค่ตื่นเต้นที่ในที่สุด เราก็จะได้เห็นบ้านหลังนั้น
ยินดีต้อนรับสู่นาปาแวลลีย์
ที่นี่ไง 6741 ถนนอาร์บอร์
หวังว่าจะมีบ้านอยู่ที่สุดถนนนี้นะ
ว้าว มันสวยมากเลย
และเราก็มาถึงแล้ว
ดูไม่เหมือนว่ามีคนอยู่อาศัยเลย
ไม่นะ ฉันได้ยินเสียงคน ดังมาจากด้านหลัง
มาเถอะ
มีบางสิ่งบอกผมว่า โดมิโน่จะไม่มาส่งพิซซ่า
- มันสวยจัง - เดินระวังๆ ด้วย
โอ้ ที่รัก ดูสิ
ไม่รู้สินะ
อาจจะเป็นบ้านหลังนี้
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
- เราต้องไปแล้ว - เขามาแล้ว
- เดี๋ยวๆๆ - เราต้องไปแล้ว
ขอโทษๆๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว เรามีการตั้งค่าหัวให้กวาง
พวกมันกัดกินสวนทั้งหมด ราบเรียบจนไม่เหลืออะไรเลย
แต่ก็ยังมีข้อดีอยู่นะ
คุณชอบเนื้อกวางมั้ย
ผมไม่รู้สิ
- คุณไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้
ผมชื่อชาร์ลี เพ็ค
ยินดีต้อนรับสู่ฟ็อกซ์โกรฟ
สก็อตต์ ฮาเวิร์ด
นี่ภรรยาผม แอนนี่
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดีครับ
ผมว่าคุณอยากชมบ้านแล้วใช่มั้ย
- ค่ะ ใช่ค่ะ - งั้นขึ้นมาเลยครับ
ขอโทษทีนะครับ
เราจะหัวเราะกับเรื่องนี้ทีหลัง ตามมาเลย
- ใช่ - คุณจะชอบบ้านของผม
มันต้องได้รับการปรับปรุงดูแลหน่อย แต่เราน่าจะเห็นพ้องกันว่า
มันมีโครงที่ดี
พวกคุณมีลูกมั้ย
ยังค่ะ
เราเลี้ยงลูกสองคนในบ้านหลังนี้ ผมกับภรรยา
เอลเลน
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ผมเสียเธอไปด้วยโรคมะเร็ง เมื่อสองปีก่อน
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
คุณทำงานอะไรเหรอ สก็อตต์
ผมเป็นผู้อำนวยการด้านครีเอทีฟ ที่ซาวน์เดอร์สแอนด์รัดดิก
ในซานฟรานซิสโก
เป็นบริษัทด้านสื่อโฆษณา
แอนนี่ คุณทำงานมั้ย
ส่วนใหญ่ฉันเขียนบทความ ให้กับนิตยสารผู้หญิง
บทความเกี่ยวกับความอยุติธรรม อำนาจของสตรีเพศ
รักตัวเอง อะไรทำนองนั้น
วิวนี้สวยมาก
ปู่ทวดของผมสร้างบ้านหลังนี้ในปี 1905
- มันเป็นบ้านหลังเดียวที่ผมเคยอยู่ - ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าฟ็อกซ์โกรฟ
ตลอดทั้งหุบเขาเคยมีมันเต็มไปหมด
ตอนนี้มันหาได้ยากมาก
ฟ็อกซ์โกรฟมีพิษ ใช่มั้ยคะ
อย่างมากเลย
มาเถอะ ผมจะพาชมทั่วทั้งบ้านเลย
ตัวบ้าน รักษารูปลักษณ์ ตามธรรมชาติของไม้ไว้
มีความเป็นส่วนตัวมากเลยนะ
- ไม่มีใครสามารถสร้างบ้านด้านหลังได้ - ฉันชอบหินอ่อนนี่
คุณทำอาหารมั้ย แอนนี่
เธอทำอาหารเก่งมาก
และเป็นนักอบขนมตัวยง และเป็นภรรยาที่ดีกว่านั้นอีก
คุณยายฉันสอนวิธีทำอาหารค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
- นั่นเป็นหินที่สวยมาก - ขอบคุณค่ะ
- ใช่มรกตมั้ยครับ - ใช่ค่ะ
- หินประจำราศีเหรอครับ - ค่ะ
ไม่จริงน่ะ
- จริงค่ะ - ผมก็เหมือนกัน
- ไม่มีทาง จริงเหรอคะ - ครับ
เราจะไม่ถามลึกไปถึงอายุนะ ตกลงมั้ย
มันบ้ามากเลย
- ใช่ - ว้าว มันเป็นสัญญาณที่ดีนะ
มันเป็นสัญญาณที่ดี
นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของผม สก็อตต์
ผมดูการแข่งกีฬากับอ่านหนังสือที่นี่
มีการแข่งอเมริกันฟุตบอลตอนนี้ คุณมีทีมที่เชียร์บ้างมั้ย
ครับๆ ทีมไรเดอร์ส
- ผมเชียร์ทีมแรมส์ - น่าเสียดายจัง
- คุณดูจากทีวีไอ้นั่นเหรอครับ - ใช่
- คุณคงมีทีวีจอแบนขนาดใหญ่ ใช่มั้ย - ครับ ก็ไม่ใหญ่มาก
แถวนี้เรามีแค่ช่องเคเบิ้ลพื้นฐาน แต่คุณสามารถติดจาดดาวเทียมได้
ครับ
เขามีปืนอีกหลายกระบอกเลย
- ครอบครัวดูอบอุ่นนะครับ - โอ้ ขอบคุณครับ
หลังจากผมขายบ้าน
แคสสิดี้ ลูกสาวผม เธออยากให้ผมย้ายไปอยู่ที่ฟลอริดา
กับพวกเขา
ภรรยาคุณสวยมากเลย
ครับ
เรามีความรักให้กันในบ้านหลังนี้เสมอ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- คุณอยากขึ้นไปดูข้างบนมั้ย - ค่ะ
- มาครับ
มาเร็ว
ที่รัก
กำลังไปๆ แค่กำลังดู...
ของเก่าๆ พวกนี้
เหลืองทั้งห้องเลย
ห้องนี้ไม่ได้ตกแต่งมา 20 ปีแล้ว
ผมคิดว่าใครก็ตามที่ซื้อบ้านไป จะเปลี่ยนห้องไปในแบบของตัวเอง
แต่ระเบียงสวยนะ
ใช่ค่ะ
นี่
- คุณทำฉันตกใจ - คุณเป็นอะไรมั้ย
จะเห็นดอกราตรีผ่านระเบียง ได้ตอนกลางคืน
เหมือนดั่งสรวงสวรรค์เลย
นี่เป็นตู้เก็บผ้า
- ดีเลยค่ะ - มีพื้นที่มากพอจะเก็บอะไรก็ได้
ห้องนี้เหมาะจะเป็นห้องของเด็กๆ
แต่ดั้งเดิม มันเป็นห้องเด็กอ่อน
และหลังจากที่เด็กๆ โตขึ้น และออกจากบ้านไป
เราเปลี่ยนมันเป็นห้องเย็บผ้าของเอลเลน
ฉันจะให้เวลาส่วนตัวพวกคุณสักครู่
ฉันรักมันมาก
- ใจเย็นๆ - ฉันใจเย็นอยู่
- ฉันใจเย็นมากๆ - โอเค
หายใจเข้าลึกๆ เอาล่ะ ไปได้
มีงานเลี้ยงมากมาย วันเกิด ปาร์ตี้ค็อกเทล งานสำเร็จการศึกษา งานแต่ง
วันชาติที่นี่
มันเป็นสถานที่ที่พิเศษ ใช่มั้ยคะ
คุณก็เห็นเหมือนกันใช่มั้ย แอนนี่
ฉันจะไปเดินดูบ่อน้ำนั่นนะ
เอ่อ ชาร์ลี...
คุณมีแรงจูงใจเท่าไหร่
ถ้าคุณอยากรู้ว่าราคาเท่าไหร่
ราคาที่บอกไว้คือ 3.5 ล้าน
ถ้าคุณจ่ายไม่ไหว คุณก็ไม่ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรก
แอนนี่
เรากำลังจะกลับแล้ว
- ขอบคุณที่ให้เราดูบ้านนะคะ - ยินดีครับ
คุณคิดว่าไง
คือ มัน...
อาจจะไม่
ฟังนะ
คุณต้องเข้าใจนะว่า ผมมีคนสนใจบ้านหลังนี้หลายคน
แต่ผมเป็นคนจู้จี้และผมชอบคุณสองคน
ผมจะยกเครื่องเรือน อุปกรณ์ทั้งหมด
พรมผนังให้ แถมผมจะลดราคาให้อีก 200,000
และคุณสามารถเป็นเจ้าของ ได้ในราคา 3.3 ล้าน
เรายังมีอีกหลายหลังที่ต้องไปดู
แต่เราจะบอกคุณอีกที
ผมอยากให้คุณได้บ้านหลังนี้
และผมรู้ว่าเธอต้องการบ้านหลังนี้
และจำไว้นะ
ถ้าคุณแม่ไม่มีความสุข ครอบครัวก็ไม่มีความสุข
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ - ได้เลย
แล้วก็ระวังกวางไว้ด้วยนะ
โอเค
ผมบอกคุณแล้วว่า คุณจะหัวเราะตอนขากลับ
- คุณ... ใช่ - โอ้ ตายแล้ว
- คุณเพิ่งเลื่อนกระจกปิดใส่หน้าเขาใช่มั้ย - ใช่
เลื่อนกระจกปิดใส่หน้าฆาตกรฆ่าแบมบี้
แล้วคุณคิดยังไงกับบ้าน มันมหัศจรรย์มาก ใช่มั้ย
ใช่ ถ้ามหัศจรรย์หมายถึงเก่า
ไม่เอาน่า
ฟ็อกซ์โกรฟ
- คุณอยากได้บ้านหลังนี้มากๆ ใช่มั้ย - ใช่
แต่คุณก็ต้องการมันด้วยเหมือนกัน
มันเป็นบ้านเก่า
มันต้องปรับปรุงหลายอย่าง คุณก็รู้ผมไม่ทำเรื่องพวกนั้น
ใช่ แต่ฉันไม่เกี่ยงที่จะลงมือซ่อม
และเราสามารถให้คนมาช่วยได้
ที่จริง แล้ง ฉันมีความคิด อยู่ในหัวเป็นพันแล้ว
มองตาคุณผมก็รู้
มันจะเป็นสถานที่ในอนาคตของเรา
เราได้บ้าน
เรามีลูก
เราได้ทุกอย่าง
ผมจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
เอาล่ะ
ผมจะคุยกับมาร์วินและหุ้นส่วนพรุ่งนี้
ดูว่าผมจะขอเงินมาได้มั้ย
เยี่ยม
คุณคิดว่าเราย้ายเข้าอาทิตย์หน้าเลยได้มั้ย
บริษัทขนย้ายเบย์ไซด์
อันนี้ไปที่ครัว พวกนี้ไปที่ห้องน้ำ
เข้าใจนะ ขอบคุณค่ะ
โอเค อันนี้ขึ้นไปข้างบนที่ห้องนอนใหญ่
และชิ้นเล็กๆ พวกนั้น เราจะใส่ไว้ในอีกห้องนอนนึง
เป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
เป็นของเราต่างหาก
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ นี่เป็นการส่งมอบครั้งใหญ่
นี่คือกุญแจ...
สำหรับประตูและล็อกทุกตัว ผมจัดแยกให้คุณเป็นสีๆ แล้ว
ขอบคุณค่ะ
- ฟ็อกซ์โกรฟเป็นของคุณแล้ว - เราจะดูแลบ้านเป็นอย่างดีค่ะ
- ผมขอมอบหมายให้คุณดูแลให้ดี - ฉันสัญญา
สาบานเลยค่ะ
เอลเลนชอบทำแบบนั้น
สาบานแบบนั้น
ฟังนะ ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณมีอีเมลของเรา
ติดต่อมาบ้าง เราอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง ใช่มั้ยคะ สก็อตต์
ได้ๆ ไว้ผมโทรกลับไปนะ โอเค บาย
ผมบอกพวกคุณเรื่องเครื่องฉีดน้ำหรือยัง
- ครับๆ - เออใช่ ผมบอกแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
ขอให้มี...
- ช่วงเวลาที่ดีที่ฟลอริดานะ เพื่อน - ค่ะ
- ฉันรู้สึกแย่แทนเขา - อะไรนะ
อย่ารู้สึกแย่แทนชาร์ลีเลย รู้มั้ย
รู้สึกดีเพื่อเราเถอะ
ก็ได้
ไปทำไข่ให้ผมกินเลย ทำไข่ให้ผมกิน
ใช่เลย
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้
คุณมีความสุขมั้ย
- ค่ะ - ดีแล้ว
ตอนนี้ก็เริ่ม...
ออกเดินทางได้แล้ว
บอกลาชาร์ลี
แอนนี่
คุณทำให้บ้านนี้ดูดี
คุณสวยมาก
แด่เรา
และบ้านใหม่ของเรา
ฉันรักคุณ
แล้วก็เจ้าของบ้าน เขายืนอยู่ตรงนั้น จ้องมองเรา
เขาเข้ามาหาเราพร้อมปืนไรเฟิล
- ปัง - อุ๊ย โอเค
- ยิงกวางที่อยู่ข้างหลังเรา - ใช่
เขาบ้าไปแล้วเหรอ
เพื่อน เขาเป็นพวกบ้านนอก
- แล้วเขาก็ถามว่า "คุณชอบเนื้อกวางมั้ย" - สดขนาดนี้ก็ไม่ไหว
ทางที่ดีที่สุด ฉันไม่อยากเห็นมันถูกฆ่า
สวัสดีครับ
ระวังกวางแถวๆ นี้ด้วยนะ
- โอ้ ใช่ พวกมันควรระวังรถคันนี้ - ใช่เลย
อะไรกันวะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีรอยไหม้บุหรี่บนเบาะรถฉัน
พวก นายต้องเลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว นั่นนายทำเอง
ฉันเหรอ นี่มันคือวิหารของฉันนะ ฉันไม่เคยสูบบุหรี่ในนี้
ก็ได้
บ้าชะมัด
เยี่ยมไปเลย ไมค์
เรเชล ได้โปรด ช่วยหุบปากไปเลย
ฉันไม่ได้ทำนี่
- ผมบอกว่าคุณทำเหรอ - ก็ มัน...
คุณทำเหมือนว่าฉันทำ
ให้เวลาพวกเขาสักปี พวกเขาจะย้ายมาอยู่ข้างๆ
หวังว่าจะไม่นะ
พูดตรงไปมั้ย
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันจะไปหาที่นั่งให้เรานะ
- โอเค - โอเค
คุณจะรับอะไรดีคะ
คุณว่าอย่างไหนดีกว่า ช็อคโกแลตหรือวนิลลา
แบบสเวิร์ลค่ะ
- สเวิร์ลเหรอ - สเวิร์ล
- แบบสเวิร์ล - มันคือวนิลลากับช็อคโกแลตผสมกัน
อ๋อ งั้นมันก็ผสมกัน
เหมือนคุณเหรอ
- ใช่ เหมือนฉัน - โอเค
- งั้นฉันจะให้คุณลองชิม
ผมจะลองชิมดู
งั้น... ตอนนี้การพูดคุย เป็นอาชญากรรมแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้มีปัญหาที่คุณพูด ฉันมีปัญหากับวิธีที่คุณใช้พูด
ปัญหาอะไรนะ
ปัญหากับวิธีที่คุณใช้พูด
เธอแค่ถามผมว่าอยากได้รสอะไร
และดูเหมือนคุณอาจจะอยากชิมเธอด้วย
เรามาทำวันนี้ให้ผ่านๆ ไปไม่ดีเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะนอนกอดกัน บนโซฟาสักพัก
ไม่ได้แน่ๆ
แอนนี่ ผมเปิดมันทิ้งไว้ คุณปิดมันเหรอ
ตอนที่ชีวิตต้องได้รับการเติมพลัง
คุณนึกถึงรีคอฟเวอร์ 180
เห็นมั้ย
มันขายตัวมันเองได้ ที่เราทำคือ เราอัดกระหน่ำ
ด้วยโฆษณาที่มีอยู่แล้วใต้ขวด
มีอิเล็คโทรไลต์สองเท่า ในปริมาณแคลอรี่ครึ่งนึง
- สก็อตต์คิดทฤษฎีขึ้นมา - ผมต้องรับสายนี้
สก็อตต์มีความคิดที่น่าสนใจ สำหรับแคมเปญคู่
มันเรียกว่าคลาวด์คิกเกอร์...
ไง ที่รัก มีอะไรเหรอ
คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ชาร์ลีตัดหญ้าอยู่ข้างนอกบ้าน
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
ชาร์ลีกำลังตัดหญ้าที่สนามข้างนอก
ตอนนี้เลย
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้
ไว้ฉันโทรไปหาใหม่นะ ที่รัก
ได้
ชาร์ลี
- ไง ว่าไง - ไง
- อรุณสวัสดิ์ - คุณกำลังทำอะไรเนี่ย
- อะไรนะ - คุณกำลังทำอะไรอยู่
คือผมสังเกตเห็นว่า หญ้ามันเริ่มขึ้นและ...
คุณต้องหมั่นดูแลมันสม่ำเสมอ
ผมเลยตัดมัน
คุณเอาเครื่องนี่ออกมาจาก ห้องเก็บของเหรอ
ก็ผมเก็บมันไว้ที่นั่นนี่
เกิดอะไรขึ้นกับฟลอริดา ฉันคิดว่าป่านนี้คุณคงไปถึงแล้ว
คือมัน...
การย้ายบ้านมันยากกว่าที่ผมคิด
ผมมีอะไรจะต้องทำอีกเยอะ ผมจะไปเร็วๆ นี้แหละ
ใช่ๆ มันยากที่จะกล่าวคำอำลา
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณพักอยู่ที่ไหนคะ
ผมพักที่เดอะรอยัล
โรงแรมเล็กๆ ในใจกลางเมือง
ค่ะๆๆ
คุณรู้มั้ย ชาร์ลี ฉันทราบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำนะ เราจัดการได้
นี่คือเหตุผลที่ผมมาหา นี่คือรายชื่อเบอร์โทรกิจการในพื้นที่
ช่างประปา ช่างไฟฟ้า เบอร์ฉุกเฉิน
- คิดว่าคุณอยากได้มันไว้ - รู้มั้ยสมัยนี้เรากูเกิลได้
ใช่ แต่คนพวกนี้คุ้นเคยกับบ้าน
และพวกเขาจะไม่โก่งราคาแน่
คุณหามันจากอินเทอร์เน็ตไม่ได้นะ
- หาไม่ได้เลย - ไม่ หาไม่ได้จริงๆ
ก็นะ เขาก็ทำงานออกมาได้ดีนี่
เขายังบอกอีกว่าน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ต้องตัดหญ้าในสนามปีนี้
และเขายังทิ้งเมล็ดหญ้า กับเครื่องหว่านไว้ให้
ตรงหน้าโรงเก็บของ คุณจะได้หาเจอตอนเดือนเมษายน
และคุณจะต้องใช้ปุ๋ยคอก
แต่จะดีกว่าถ้าซื้อใหม่
โอ้ ใช่ๆ ตอนที่ผมเริ่มปลูกพืช ในฤดูใบไม้ผลิ
มีแค่นั้นเหรอ
ผมรู้สึกเหมือนว่าคุณยังบอกไม่หมด บอกออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันชวนเขามาวันขอบคุณพระเจ้า
- อะไรนะ - ฉันเผลอชวนไปน่ะ
แต่คุณน่าจะได้เห็นว่า เขามีความสุขขนาดไหนนะ
ที่รัก เราไม่รู้จักเขาดีนะ
ฉันรู้ แต่เขาเหงา และเขาไม่มีครอบครัวอยู่ที่นี่
ยังไงเขาก็เตรียมตัวที่จะไปอยู่แล้ว...
ใช่
มีอะไรอีกมั้ย
เขาจะเอาพายมาด้วย
เขาจะเอาพายมาให้นี่นะ
- เขาจะเอาพายมาให้ - งั้นเหรอ โอเค
- แจ่มแจ้ง - นั่นทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเลย
โอเค หมอมาแล้ว
ลุยกันเลย
- อย่าทำหล่นนะ - เอาล่ะ นี่เลย
- โอเค - ดี
- มันดูเป็นยังไง - ดีๆ
- ออกมาดีมั้ย - สมบูรณ์แบบ
เราทำได้
งั้น...
หยุด
โอ้ โอเค
ฆาตกรฆ่าแบมบี้มาแล้ว
ไง สก็อตต์
- เป็นไงบ้าง - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ
- เหมือนกัน - ขอบคุณที่เชิญนะ
เป็นความคิดเธอ เข้ามาสิ
- ไง ชาร์ลี - สวัสดีครับ
เป็นไงบ้าง
ว้าว บ้านดูมีชีวิตชีวามาก
- ขอบคุณค่ะ - ใช่
นี่ครับ ตามที่สัญญาไว้
- โอ้ เยี่ยมเลย - ผมเอาพายแอปเปิ้ลกับฟักทองมา
โอ้ ฉันชอบฟักทอง
- โอ้ หอมมาก - มันต้องอร่อยแน่
- โอเค - ฉันจะทำให้เสร็จ
โอเคๆ
คุณรู้วิธีทำให้บ้านกลายเป็นบ้านจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ ชาร์ลี - มาสิ
ผมจะให้คุณดูความคืบหน้าที่เราตกแต่ง
เรายังมีอีกสองสามห้อง...
- ที่ต้องทาสีแล้วก็ทำอย่างอื่นอีก - ครับ
แต่ก็ใกล้เสร็จแล้ว
- มันยังอยู่ในระหว่างตกแต่ง - โอ้
- ใช่ - พระเจ้า
ผมหลงทางได้เลยนะเนี่ย
- ลองดูรอบๆ นะ - โอเค
แอนนี่บอกว่าการย้ายไปฟลอริดา ของคุณถูกเลื่อนออกไป
งั้นคุณจะยังอยู่แถวนี้ไปอีกสักพักเหรอ
ครับ ลูกสาวของผม แคสสิดี้
เธออยากทำห้องพิเศษให้ผมที่โน่น
แน่นอนมันจะต้องสมบูรณ์แบบ
แต่นั่นแหละแคสสิดี้ของผม ลูกสาวคนโปรดของพ่อ
งั้น...
เอานี่
- เกิดอะไรขึ้นกับพรมแขวนผนังครับ - อะไรนะ
พรมแขวนผนังที่มาพร้อมกับบ้าน
มันเป็นของขวัญที่ผมให้คุณ
โอ้ ใช่ๆๆ...
มันดูไม่เข้ากับเราน่ะครับ
ภาพวาดนี้ ทำให้แอนนี่มีความสุข
เป็นของที่เราซื้อมา ตอนที่เราเพิ่งแต่งงานกัน
เธอชอบที่จะมองดูมันทุกเช้า ตอนที่เราตื่นนอน
และผมก็โทษเธอไม่ได้
มันน่าทึ่งมาก คุณว่ามั้ย
ใช่ มันไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าถึง
เรากำลังคิดที่จะเปลี่ยนพื้นทางเดิน
อาจจะใช้ไม้สีเข้ม แต่...
ผมยังไม่แน่ใจนัก เพราะงั้น...
เราจะค่อยๆ คิดกันไป
แบบนั้นแหละ
เราต้องทำให้มันเป็นบ้านของเรา ใช่มั้ย
นั่นเป็นสาเหตุที่เราย้ายมาที่นี่
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ เราควรดื่มให้แก่อะไรดี
นี่แด่อาหารของแอนนี่
- นี่แด่แอนนี่ - แด่บ้านใหม่ของพวกคุณ
- งานหนักทั้งหมดพวกนั้น - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีความสุขแทนพวกคุณจริงๆ นี่มันยอดเยี่ยมมาก
อย่างแรก เราต้องขอขอบคุณทุกคน
ที่มาฉลองวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก ในบ้านใหม่ของพวกเรา
พอคุณตกแต่งเสร็จ บ้านนี้จะดูดีมาก
โอ้ จริงเหรอ จริงๆ เหรอ
- ทลายกำแพงนี่ ใช่มั้ย - แน่นอน
พวกคุณเสียพื้นที่ตรงนี้ไปเปล่าๆ
ห้องทานอาหารในนั้น มันเล็กตามขนาดมาตราฐานสมัยใหม่
แต่ถ้าคุณเริ่มขยายขนาดและทุบห้อง
คุณจะทำลายความซื่อตรงของบ้าน
- บ้านมีความซื่อตรงด้วยเหรอ - มีสิ ไมค์
- เหรอ - ใช่
บางคนไม่มี แต่...
แต่อย่างน้อยบ้านที่ควรค่าแก่การอาศัยมี
ผมเคยเป็นวิศวกรโครงสร้าง
ผมไม่รู้ว่าสก็อตต์ได้บอกคุณมั้ย ว่าผมเกษียณแล้ว
ผมสร้างถนนและสะพาน
และผมเชื่อว่าทุกอย่างที่ผมสร้าง
ผมใส่จิตวิญญาณของผมลงไปด้วย
และผมก็เชื่อว่าพวกมัน มีจิตวิญญาณเช่นเดียวกัน
เหลวไหล
- ไมค์ หยุดเลย - ฉันคิดว่าเขามีประเด็นที่ดีนะ
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่โลกเป็นเหรอ
เก่าไป ใหม่มา
มาสร้างทัชมาฮาลกันใหม่เถอะ
บ้านนี้ไม่ใช่ทัชมาฮาลนะ ชาร์ลี
- คุณบ้านิดๆ นะ - นั่นสิ
- คุณเปิดมันไม่ได้เหรอ - ให้เวลาผมสักหน่อย
ชาร์ลี รินให้หน่อยสิ ผมจะออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกน่ะ
ได้
เทมาให้หมดเลย
ขอบคุณ ชาร์ลี
ชาร์ลี อย่านะ อย่า
คุณทำอย่างนั้นทำไม
- ได้แล้ว - ดีเลย
ปรบมือให้สก็อตต์กันหน่อย
- เก่งมาก - ดีมาก
ใครดื่มไวน์ขาวบ้าง
ออกมาสูดอากาศน่ะ
มื้อนี้สุดยอดเลยเนอะ
- โอ้ แอนนี่ เธอทำอาหารเก่งมาก - ใช่
- สูบมั้ย ชาร์ลี - ไม่ครับ ขอบคุณ
เลิกมา 30 ปีแล้ว
ดีแล้ว
มันต้องยากที่จะทิ้งทุกอย่างนี่ไป
ใช่ มันยากมาก
เชื่อผมสิ
แล้วคุณทำหรือยัง
อะไร
ยอมทิ้งมันไป
สก็อตต์บอกว่าคุณมาตัดหญ้าให้
มันก็ต้องทำนี่
หญ้ามันเริ่มรก
งั้นคุณก็คอยเฝ้าดูแลบ้านอย่างนั้นเหรอ
ใช่ ขับผ่านมาดูบ้าง
และผมยังล่าสัตว์ด้วย
ในป่านั่นเลย
คุณเคยล่าตอนกลางคืนมั้ย ชาร์ลี
ไมค์...
ล่าสัตว์ตอนกลางคืนมันผิดกฎหมาย
โอเค
- เพราะผมไม่รู้น่ะ - ครับ
ผมกำลังทำอะไรเนี่ย
ไม่อยากจะทำลาย สนามหญ้าอันแสนสวยของคุณ
ผมเอาไปทิ้งในถังขยะดีกว่า
เจอกันข้างในนะ ชาร์ลี
เสื้อกั๊กสวยดีนะ
เยี่ยม
นี่อาจจะเป็นมื้ออาหารทีดีที่สุด ที่เคยทำมาในบ้านหลังนี้เลย
และดีแล้วที่ฉันห่ออาหารมาให้คุณด้วย
ผมคงจะกินมันหมดก่อนเที่ยงคืนแน่ๆ
- คุณเป็นคุณผู้หญิงของบ้านอย่างแท้จริง - ขอบคุณค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ
ขอให้มีช่วงเย็นที่ดีนะครับ
ขอให้มีช่วงเวลาเกษียณที่ดีที่ฟลอริดาค่ะ
"สนุกกับช่วงเวลาเกษียณ"
นี่ ไมค์เมาแล้ว
- ผมเพิ่งคิดทฤษฎีขึ้นมาได้ - บอกพวกเขาอย่างที่บอกฉันสิ
- ได้ ผมจะบอกคุณ - เอาเลย
- แอนนี่ - อะไรๆ
ผมคิดว่าตาแก่นั่น เป็นคนวางทิ้งบุหรี่ไว้ในรถผม
อะไรนะ ชาร์ลีน่ะเหรอ
เขาจะทำงั้นไปทำไม
เพราะ และผมต้องขอโทษล่วงหน้าเลย
ตอนที่ผมออกไปสูบบุหรี่วันนั้น ผมฉี่รดต้นกุหลาบคุณด้วย
- คุณทำสินะ - เรามีห้องน้ำถึงสี่ห้อง...
ประเด็นคือ
ชาร์ลีคิดว่าดอกกุหลาบเป็นของเขา เขาคิดว่าผมทำให้สนามหญ้าเขาเปื้อน
- เขายังคิดว่าบ้านนี้เป็นของเขาอยู่ - เขาจะรู้ได้ไงว่าคุณทำ
- เขาแอบมองจากในป่า - พอได้แล้ว ที่รัก
- ไม่เอาน่า - โอเค
สก็อตต์ ฉันพนันได้เลย ถ้าเราเข้าไปในป่า
เราจะเจอหลักฐานพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก
อยากจะพนันเงินในสิ่งที่นายพูดมั้ย
- ได้สิ เท่าไหร่ - ห้า
อย่าตกลงนะ
- ห้าร้อย มาพนันกันเลย - งั้นพนันกัน
โอ้ ตายแล้ว
มีคนแก่อยู่ในป่า เราจะจัดการให้คุณ
โชคดีนะ
- แน่นอน - เอาล่ะ พ่อหนุ่ม
- ใช่เลย - นี่...
- นี่มันเหมือนสกูบี้ดูเลย - สกูบี้ดูเหรอ
ทำไมนายถึงย้ายมาที่ห่างไกลแบบนี้ เรามีทุกอย่างในเมืองนะ
แอนนี่อยากเริ่มสร้างครอบครัว
ฉันรักเธอ เลย...
มีอะไร
นายสามารถมองเห็น ภายในบ้านจากตรงนี้เลย
บอกแล้ว
ดูนั่นสิ สก็อตต์
มันมีทางเดินเข้าไปในป่า
ตรงนั้นเป็นที่ที่เขายิงแบมบี้ ตรงนั้นเลย
งั้นคิดว่าเขาจะอยู่ที่ไหน มาสิ
- แน่ใจเหรอ - มาเถอะ
- อยากพนันเท่าไหร่ว่าพวกเขาจะหลงป่า - อย่าเริ่มนะ
บางทีเราควรจะให้ เศษขนมปังหรือบางอย่าง
เพื่อช่วยให้กลับมาบ้านถูก
เธอคิดยังไงกับชาร์ลี
ฉันคิดว่าเขา...
- เป็นคนมีอายุที่ดูเร่าร้อน - อะไรนะ
- เรเชล - ไม่เอาน่า
- บอกสิว่าเธอไม่คิดแบบเดียวกัน - ไม่ รู้มั้ยมันคืออะไร
ฉันคิดว่ามันเป็นความเป็นลูกผู้ชายที่เขามี
บางอย่างที่คุณปู่หรือคุณพ่อของเรามี
ไม่รู้สิ ฉันเสียใจแทนเขา เขาช่างแสนดี
เด็กหนุ่มเมืองกรุงของเรา
เธอรู้ว่าพวกเขาหลงทาง ใช่มั้ย
- นี่ดูเหมือนเป็นทางเดิน - สะดวกแบบนั้นเลยเหรอ
ชาร์ลีจอดรถ ทิ้งไว้ตรงนี้ เดินออกจากป่า
เขาจะไปถึงบ้านนายในไม่กี่อึดใจ
ดูสิ มีรอยล้อรถใหม่
อาจจะเป็นนักล่า เพื่อน มีนักล่าในป่านี้
นั่นใครน่ะ
เขากำลังมาทางเราเหรอ
เปล่า เขากำลังถอย สก็อตต์ เขากำลังถอยรถ
- เอาไงต่อ ตามมั้ย จะตามมั้ย - นี่
นั่นใครน่ะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวาดฝันไว้เลย
ผมก็เหมือนกัน
ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่จำเป็น
แอนนี่
คุณอยากให้มันต่อกับโทรศัพท์บ้าน หรือมือถือของคุณ
มือถือ ขอบคุณครับ
- แย่แล้ว - นี่ๆ
- ผู้ชายคนนี้นี่ - แรนดัลล์
หยุดเจาะรูในบ้านของฉันนะ
- นี่ๆ ทำต่อไป - คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยู่ที่สุดถนน ตกปลาอยู่ แล้วเห็น รถตู้บริษัทรักษาความปลอดภัยขับผ่าน
คุณมีปัญหาเหรอ
ผมเจอคนมาด้อมๆ มองๆ ในป่า
พวกเด็กๆ น่ะ
- เด็กที่ไหน - เด็กไฮสกูล
พวกเขาแอบเข้าไปในป่า และจัดงานตอนมืด
- ไม่ใช่ - นี่มันไม่จำเป็นเลย
สิ่งที่จำเป็นคือผมต้องปกป้องภรรยา
ถ้าคุณอยากปกป้องภรรยา ก็ซื้อปืนสิ
จะไม่มีปืนในบริเวณบ้านของผม
คุณเข้าใจมั้ย
คุณมีปัญหาอะไรกับปืน
ผมรู้ว่าปืนทำอะไรได้
และผมไม่ได้พูดถึงการยิงกวาง ที่ปกป้องตัวเองในป่าไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ตอนผมอายุ 12 พี่ชายผมถูกยิงตายบนถนน
ผมรู้ว่าปืนทำอะไรได้ ชาร์ลี
ผมเสียใจด้วยนะ
ขอให้สนุกกับฟลอริดานะ
นี่ แรนดัลล์ ระวังเถาวัลย์พวกนี้ด้วย
มันใช้เวลา 50 ปีกว่าพวกนี้จะโตเต็มบ้าน
ครับ คุณเพ็ค
มันไม่ใช่บ้านของคุณ
ที่รัก คุณทำอะไรน่ะ
ผมนอนไม่หลับน่ะ
ผมได้ยินเสียงแกร๊กๆ ไม่หยุดเลย
ที่รัก มันเป็นบ้านเก่า
มันก็ต้องมีเสียงแกร๊กๆ อยู่แล้ว
สก็อตต์
ไปกันเถอะ ขึ้นรถกระบะ
ให้ตายสิ
เขาทำอะไรอีกแล้ว
ผมนึกว่าเขาไปแล้ว
ฉันไม่รู้
ทำไมเขาอยู่ในห้องเก็บของ
- รอในรถนะ - สก็อตต์
- ไง สก็อตต์ ผม... - เอาปืนออกไป
ได้ๆ ผมล่าสัตว์อยู่แถวๆ ลำธาร
กวางมันทำลายแปลงดอกไม้คุณ
- ผมเลยมาเอาดินปลูกต้นไม้ สก็อตต์ - ชาร์ลี
ชาร์ลี...
จะไม่มีปืนในบริเวณบ้านของผม ผมขอคุณไว้แล้ว
ใครๆ ก็ล่าแถวลำธารได้ ไม่ใช่แค่ผม
- ใครก็ได้ -ชาร์ลี ผมกำลังบอกคุณตอนนี้
จะไม่มีปืนในบริเวณบ้านของผมเด็ดขาด
- ได้ สก็อตต์ - อย่างเด็ดขาด
ผมไม่ได้ตั้งใจทำลายช่วงเวลาบ่ายคุณ
- ไม่เป็นไรๆ -แอนนี่ ผม...
- นั่นต้นสนเหรอ - ต้นคริสต์มาสน่ะ ชาร์ลี
กิ่งมันร่วงช้านะ
มานี่ ให้ผมช่วยคุณเอง
เอานี่ ใช้นี่สิ
นั่นแหละ
คุณเจอเครื่องประดับต้นคริสต์มาสยัง
ยังค่ะ
โอ้ คุณต้องได้เห็นมัน
โอ้ พระเจ้า
หมดนั่นเพื่อต้นไม้ต้นเดียวเหรอ
เปล่า ไฟทั้งหมดนี่สำหรับแต่งนอกบ้าน
ที่รัก คุณเห็นของพวกนี้มั้ย
- อืม ผมเห็นแล้ว - นี่
เอาเข้าไปข้างในกันเถอะ ผมจะเอาให้คุณดูว่าอะไรเป็นอะไร
- ค่ะๆ - ไม่ๆๆ
ฟังนะ ชาร์ลี แอนนี่กับผม จะจัดการกันเองตอนมีเวลา
ขอบคุณนะ
- แต่ผมแค่พยายามจะช่วย สก็อตต์ - ครับ และผมก็ซึ้งใจนะ
แต่ฟังนะ ครั้งหน้าที่คุณจะแวะมา
คุณโทรบอกหรือส่งข้อความมาก่อน
อย่ามาโดยไม่บอก
ผมขอโทษ
ผมว่าที่ๆ คุณจากมา ไม่มีใครไม่จู่ๆ ก็มาหา ใช่มั้ย
- ไม่มี - โอเค
ผมจะทำตาม เราดีกันแล้วใช่มั้ย
เราดีกันแล้ว ชาร์ลี
เราดีกันแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส แอนนี่
ขอบคุณค่ะ
- ที่รักมีปัญหาอะไรเหรอ - ผู้ชายคนนั้นเขาดูแปลกๆ
แล้วคุณต้องทำให้เขารู้สึก ไม่เป็นที่ต้อนรับเหรอ
เขาไม่เป็นที่ต้อนรับ เขาสอดแนมเราจากในป่า
คุณบอกว่าคุณไปที่ป่า แล้วได้ยินเสียงเด็กๆ
ตอนนั้น ใช่ แต่...
คุณอยู่ข้างไหนกันแน่
ฉันอยู่ข้างไหนเหรอ...
ปัญหาจริงๆ คืออะไร
ปัญหาคือเขาทำเหมือนว่า บ้านยังเป็นของเขาอยู่
โอ๊ย จะบ้าตาย
ไม่เอาน่า สก็อตต์ ให้เวลาเขาหน่อย
เขาเสียภรรยา เขาเสียบ้าน
นี่เป็นบ้านของเรา ไม่ใช่ของเขา
- เขาไม่ได้อาศัยอยู่นี่แล้ว - ฉันเข้าใจ
ผมขับรถเข้าเมืองชั่วโมงครึ่งทุกวัน และขับกลับทุกคืน
ผมตื่นนอน ไปทำงาน กลับบ้าน เข้านอน
แล้วก็กลับไปทำงานใหม่
ผมจะรู้สึกว่าบ้านนี้เป็นของผมได้ไง ถ้าเขาไม่ยอมจากไป
คุณยังอยากได้อยู่มั้ย
- อะไรนะ - คุณยังอยากได้อยู่มั้ย
อยากได้อะไร
ที่นี่ บ้านของเรา
ผมแค่ต้องการเวลาปรับตัว
เพราะฉันรักที่นี่
ผมรู้
โอเค
ผมคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วย ว่าตัวเลขในไตรมาสที่สี่
มันน่าทึ่งมาก
ขอบคุณสำหรับการประชุมนะครับ
- ขอบคุณ - ยินดีด้วย สก็อตต์
พวกเขาเชื่อว่า คุณเป็นนักการตลาดอัจฉริยะ
ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
คุณริชาร์ดส์ มีอย่างหนึ่งที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับผม
ผมรักในสิ่งที่ผมทำมากๆ
คุณจะไม่ผิดหวังแน่
จิลเลี่ยน
พวกเราบางคนจะไปดื่มกันเลิกงาน
คุณจะไปด้วยกันกับเรามั้ย
สุขสันต์วันหยุด แอนนี่
- ชาร์ลี - ไง
หวัดดี
ผมซื้อไวน์มาฝากคุณกับสก็อตต์
มาจากไร่ของเพื่อนบ้านผม
ผมอยากแก้ตัวที่สร้างปัญหา
ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรหรอก
ผมพยายามโทรหาเขา
แต่มือถือเขาบอกว่ากล่องข้อความเต็ม
- เรื่องวันก่อน... - ครับ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พี่ชายสก็อตต์ถูกฆ่า มันกระตุ้นบาดแผลในจิตใจเขา
- ปืนมัน... - ครับ ใช่
สำหรับเขามันคงสะเทือนใจมาก ผมเข้าใจ
- ค่ะ ใช่ค่ะ - ครับ
คุณกำลังติดไฟประดับสินะครับ
ใช่ค่ะๆ
- ทำได้สวยครับ - ขอบคุณค่ะ
- คุณทำคนเดียวเหรอ - ค่ะ
อยากช่วยมั้ยคะ
- เอาล่ะ - เยี่ยม
- ความสามัคคีคือพลัง - ใช่
- หวังว่าเรา... - สก็อตต์ไปไหนละครับ
ไม่ดีกว่า
- เขาอยู่ที่ทำงานค่ะ - เหรอครับ
ค่ะ เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้วค่ะ
ขอบคุณนะคะที่ช่วย
- ยินดีครับ - อยากดื่มอะไรมั้ยคะ
คุณอยากให้เปิดไวน์ขวดนี้มั้ยละ
มันต้องเปิดให้อากาศเข้าสักพัก ก่อนที่สก็อตต์จะกลับบ้าน
- ค่ะ เป็นความคิดที่ดี - รู้มั้ย เอาล่ะ
โอเค
คุณดูไม่เหมือนผู้หญิงชาวเมืองเลย
คุณดูออกเหรอ
ฉันเติบโตในเมืองเล็กๆ ที่อินดีแอนา จิตใจฉันเลยลูกทุ่งมากๆ
- จริงเหรอ - ค่ะ
ในเมืองมันก็ดีนะ ถ้าคุณโสดและอายุยังน้อย แต่...
ฉันอยากเลี้ยงลูกในสถานที่ที่สะอาด อากาศบริสุทธิ์
- งั้นคุณก็จะมีลูก - ค่ะ
- มีแก้วมั้ยครับ - มีค่ะ มี ขอโทษที
ไม่มีใครเคยบอกคุณแน่ ว่าการเลี้ยงเด็กมันยากขนาดไหน
ผมรู้ว่าลูกๆ ทำให้ผม มีผมงอกหลายเส้นเลย
สุดท้ายแล้วการมีลูก เป็นงานที่ท้าทายที่สุด
ที่คุณสามารถมีได้ และเป็นพรอันยิ่งใหญ่
เอเมน
ดื่มนะ
ดื่ม
ต้องปล่อยให้อากาศเข้าหน่อย
ทำงานดึก ไม่ต้องรอกินข้าว... รัก สก็อตต์
เดี๋ยวฉันมานะคะ
ได้ครับ
เฮ้ ผมเพิ่งข้อความหาคุณ
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณข้อความมา แต่ทำไมไม่โทรหา
ผมอยู่ในที่ประชุม และเสียงมันดัง
และผมไม่อยากออกมาจากที่ประชุม
คุณอยู่ที่บาร์เหรอ
ใช่ แค่ดื่มกับลูกค้าน่ะ
แต่คุณรู้ใช่มั้ยว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย
ขอบความ ใช่
ผมเข้าใจแล้ว
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น ตกลงมั้ย
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานผม
- มันเป็นวิธีที่เราใช้จ่ายค่าบ้านของคุณ - บ้านของฉันเหรอ
แอนนี่ ฟังนะ เราอย่าไปพูด
- ถึงเรื่องนั้นเลยนะ ได้โปรดเถอะ - รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ
ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ - ค่ะ
ใช่ สก็อตต์จะกลับดึก
มีปัญหาทางบ้านเหรอคะ
คุณดูเป็นอย่างนั้น
ผมควรจะกลับบ้านแล้ว
ไม่
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
ผมต้องรีบย้ายก้นกลับนาปาแล้ว
- ฉันขอโทษ - นั่นเป็นทางที่ดีที่สุด
งั้น ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณที่ทำตัวน่ารักนะคะ ชาร์ลี
ฉันซาบซึ้งมากค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสอย่างเป็นทางการ - ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ไว้เจอกันครับ - ไว้เจอกันค่ะ
เยี่ยมเลย แอนนี่
เยี่ยมมาก
แอนนี่
บ้านดูสวยวิเศษมาก
คุณทำมันตัวคนเดียวได้ไง
ฉันเปล่า
เดามั่วๆ นะ...
ชาร์ลีเหรอ
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณไม่คิดจะช่วยประดับไฟ
นี่มันเพราะข้อความเหรอ
รู้มั้ยว่ามันตลกตรงไหน
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ รอให้คุณโทรหา
อย่างที่คุณเคยทำ
- แต่คุณไม่ได้ทำ - นั่งอยู่ที่นี่กับชาร์ลี
- อะไรนะ - คุณนั่งอยู่ที่นี่กับชาร์ลี
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้นๆ
แทนที่จะโทร คุณส่งข้อความมา
- คุณกังวลเรื่องข้อความเนี่ยนะ - ครั้งสุดท้ายที่คุณส่ง มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
มันไม่โอเคที่ผมจะไปดื่มกับลูกค้า
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - แต่มันโอเคที่คุณจะนั่งอยู่ที่นี่
และแบ่งไวน์ดื่มกับผู้ชาย คนที่ผมเจาะจงขอคุณ
ว่าไม่ให้พาเขาเข้าบ้าน
คุณส่งข้อความมาแทนที่จะโทร ครั้งสุดท้ายที่คุณทำแบบนั้น
- คุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่น - ผมขอโทษสำหรับเรื่องนั้น โอเคนะ
ฟังนะ เราไปบำบัดกันมาแล้ว
แล้วเราก็แต่งงาน
แล้วเราก็ซื้อบ้านหลังนี้ และตอนนี้เรากำลังจะสร้างครอบครัวกัน
คุณเชื่อใจผมมั้ย
รู้อะไรมั้ย
ไปนอนห้องอื่น ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
เหมือนดั่งฝันเลย
โอเค
ที่รัก คุณทำอะไรน่ะ
ฉันได้ยินเสียงไปถึงข้างบน คุณทำให้ฉันกลัว
โอเค มานี่ๆ
- อะไร - เฮ้
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงใช่มั้ย
- ใช่ฉันได้ยินเสียง - คุณรู้มั้ยว่ามันเสียงอะไร
ฉันนึกว่าเป็นคุณ
ผมคิดว่าผมเห็นเขาในบ้าน
- ใคร - ชาร์ลี
เขาจะเข้ามาในบ้านได้ไง
คุณเปลี่ยนกุญแจแล้ว
เรามีสัญญาณกันขโมยนะ
โอเค
ผมคงเบลอๆ นะ ไม่รู้สิ
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าบางทีคุณ อาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฟังนะ ผมเสียใจที่ทำให้คุณตื่น
ไม่เป็นไร
ผมขอโทษสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย
ฉันก็ขอโทษด้วย
มานี่มา
ฉันรักคุณ
คุณดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่าไง ถ้าเราไปเดตกันจริงๆ จังๆ คืนนี้
มื้อค่ำเหรอ
เราจะไปที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยน ที่เราอ่านเจอ
ฉันว่าดีค่ะ
โอเค
ผมขอลาเต้แก้วกลางครับ
- ชื่อครับ - สก็อตต์
ขอบคุณ พวก
ผมไม่ได้ตั้งใจจะจ้องคุณ ผมชื่อเกรดี้ เครเมอร์
- คุณเพิ่งซื้อบ้านของเพ็คใช่มั้ย - ครับ
ผมกับภรรยาอาศัยอยู่ห่างจากคุณ บ้านคุณไปประมาณ 1.5 กิโลเมตร
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เราได้ยินมาว่าคุณได้ราคาดีจากชาร์ลี
- ก็ไม่เลวครับ - ครับ
ชาร์ลีเป็นคนใช้ได้เลยนะ
แต่อย่าไปสนิทด้วยมากจะดีกว่า
คุณหมายความว่าไง
คุณรู้ใช่มั้ยว่าภรรยาเขาตาย ในบ้านหลังนั้น
ครับ ใช่ เป็นมะเร็ง
เธออาจเป็นมะเร็งหรือไม่ได้เป็น
ที่ผมรู้คืออยู่ๆ วันหนึ่ง
คุณนายชาร์ลีหยิบ ปืนลูกซองของคุณชาร์ลี...
ยัดปากกระบอกปืนใส่ปาก
อย่างน้อยๆ นั่นก็คือคำให้การของชาร์ลี
เกรดี้
ลาเต้แก้วกลางของสก็อตต์
ฉันไม่รู้สิ
คุณคิดว่านั่นคือเลือดเหรอ
ใช่
ที่รัก คุณเป็นนักสืบตั้งแต่เมื่อไหร่
และทำไมคุณถึงพยายามทำให้ฉันกลัว
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว
- มันแค่... - โอเค
รายละเอียดการตายของเอลเลน มันไม่สมบูรณ์ น้อยมากๆ เลย
ผมเลยค้นหาในอินเทอร์เน็ต
และอัยการคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรม
- ฆาตกรรมเหรอ - แล้วทำไมพวกเขาไม่ดำเนินการต่อละ
- หลักฐานไม่เพียงพอ - ที่รัก
นี่ไม่ได้ทำให้เขาเป็นฆาตกรนะ
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
และผมเห็นสายตาที่เขาใช้มองคุณ
- ตอนนี้ชาร์ลีตามจีบฉันเหรอ - ตั้งแต่วันแรกเลย
- เหลวไหลน่า - โอ้ พระเจ้า คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอ
มันสำคัญตรงไหน เขาจะไปฟลอริดาเร็วๆ นี้แล้ว
แน่ใจเหรอ เพราะเขาเลื่อนวัน เดินทางออกไปเรื่อยๆ
งั้นคุณอยากให้ฉันทำอะไร
ง่ายๆ ผมอยากให้คุณบอกเขาว่า...
บอกเขาว่าเขาไม่เป็นที่ต้อนรับ
ตกลงมั้ย และถ้าคุณบอกเขาไม่ได้
ผมก็จะบอกเขาเอง
- คุณจะบอกเขาเหรอ - คุณคิดว่าผมไม่กล้าเหรอ
ฉันคิดว่าเราควรไปกินมื้อค่ำกัน
- เราจะสายแล้ว - ได้
อร่อยมาก อร่อยมากๆ เลย
ร้านนี้นี่ต้องกลับมาอีกบ่อยๆ
พาสต้าอร่อย ไวน์ดี
- ที่รัก คุณขับรถไหวมั้ย - ไหว ไม่ใช่แค่ขับรถไหว ผม...
ผมคิดว่าเราน่าจะแวะหาอะไรดื่มกันก่อน
ที่รัก ร้านมันปิดหมดแล้ว
- แล้วโรงแรมเดอะรอยัลล่ะ - ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
- ไปแอบส่องกันหน่อยดีกว่า - ที่รัก
ไปดูกันว่าตาแก่ชาร์ลีทำอะไรอยู่
- ตอนที่เขาไม่ได้หลอกหลอนบ้านเรา - ที่รัก ฉันไม่...
- ฉันว่าอย่า... ไม่ - ใช่
ไม่...
- โอ้ ไม่เอาน่า ที่รัก ไปกันเถอะ - ไม่ๆๆ
สก็อตต์
- แอนนี่ - ไงคะ
- สวัสดี - ชาร์ลี
- พวกคุณมาทำอะไรในเมือง - ไง พวก
เราแค่ไปกินมื้อค่ำที่ร้านเฟลลินี่
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเอง แอนนี่ คุณจะดื่มอะไร
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันต้องขับรถ
งั้น สก็อตต์ เลือกยาพิษของคุณได้เลย
- เตกีลาเป็กนึง - รู้อะไรมั้ย
เราจะไม่อยู่จนดึกมาก สก็อตต์ต้องทำงานพรุ่งนี้เช้า
ไม่เป็นไร
- เราจะดื่มให้กับอะไรดี - ฟลอริดาเป็นไง
คุณจะไปเมื่อไหร่
- สก็อตต์ - ไม่ๆ
ผมไม่ได้จะหยาบคาย แค่เตือนความจำผมหน่อย
ลูกสาวคุณ...
ลูกสาวคุณ เธออาศัยอยู่แถวไหนนะ
ฟอร์ตไมเยอร์ส
ขออีกชุดนะ รอบนี้ ผมเลี้ยงเอง
เอาล่ะ
ผมขอผ่าน คุณดื่มของผมได้
เพราะเตกีลาชอบเล่นงานผมทีเผลอ
คุณก็เหมือนกัน ชาร์ลี
คุณก็เหมือนกัน คุณก็ชอบเล่นงานผมทีเผลอ
ยังไง
คุณมองหาภรรยาใหม่อยู่
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ที่รัก มันเริ่มดึกแล้ว
ผมต้องการคำตอบ
คำถามของคุณไม่สมควร ได้รับคำตอบนะ สก็อตต์
ถ้าคุณอยากคุย เราสามารถคุยกันได้ในเวลาอื่น
- บางทีผมอาจจะแวะไปที่บ้าน - ไม่
ไม่ๆ นั่นแหละปัญหา พวก
ไม่ วันเวลาที่คุณจะแวะมาหาหมดแล้ว
ก็ได้ งั้นสถานที่อื่นที่ส่วนตัวหน่อย
อยู่ห่างๆ จากภรรยาผม เข้าใจมั้ย
เธอแค่แสนดีเกินกว่าจะบอกคุณเอง
ผมเลยบอกคุณ
เข้าใจมั้ย
คุณได้บอกสิ่งที่ต้องการแล้ว ไปกันเถอะ
ขับรถกันระวังๆ ด้วยนะ
สก็อตต์
ลาก่อน ชัค
ต้องไปแล้ว
มาเถอะ
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
สมองของสามีคุณได้รับ การกระทบกระเทือนนิดหน่อย
เราต้องให้แน่ใจว่า เขาไม่มีอาการบาดเจ็บภายใน
ผมออกจากที่นี่ได้คืนนี้เลย ใช่มั้ยครับ
ขึ้นอยู่กับผลตรวจ
นั่นหมายความว่าคุณต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
ปัญหาเดียวก็คือ ผมต้องไปทำงานพรุ่งนี้ ดังนั้น...
มันเป็นระเบียบการครับ
ก็ได้ครับ
สิงโตตัวเมียวิ่งเข้าใส่เหยื่อของมัน
ม้าลายที่อยู่ด้านนอกทุ่งหญ้า...
ทำไมคุณไม่กลับบ้านไปพักผ่อนล่ะ
ผมไม่เป็นไร
- ที่รักฉันอยู่ได้ - ผมรู้ๆ
แต่ผมไม่เป็นอะไรหรอก
คุณแค่อยากให้ฉันออกไปจากเตียง คุณจะได้มีพื้นที่เพิ่ม
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันจะมารับคุณตอนเช้า ตอนที่พวกเขาปล่อยตัวคุณ
ได้ ผมจะโทรหาคุณ
โอเค
- รักคุณนะ - ฉันก็รักคุณค่ะ
สำหรับม้าลายแล้ว มันไม่มีทางหลบหนี
ขากรรไกรอันเชื่องช้าและรวดเร็ว
นำพาความตายและความมืดมิด มาในกระชั้นชิด
- ว่าไง สก็อตต์ - ฟังที่ฉันพูดให้ดีๆ นะ
ฉันพิสูจน์ไม่ได้...
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าชาร์ลี คือคนที่ขับรถชนฉัน
- เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม - เพราะนายพูดถูก
เขาหมกมุ่นกับบ้านหลังนั้น
และตอนนี้เขาก็หมกมุ่นในตัวแอนนี่
นายบอกแอนนี่ ในสิ่งที่นายบอกฉันแล้วหรือยัง
ฉันพยายามแล้ว พยายามแล้ว เพื่อน แต่เธอไม่เชื่อ
ฉันต้องการให้นายช่วยอะไรหน่อย
ฉันต้องการให้นายไปหาไบรอัน ที่แผนกไอทีเพื่อที่จะให้เขาช่วยสืบหา
ทุกอย่างเกี่ยวกับชาร์ลี เพ็ค และครอบครัวของเขาอย่างระมัดระวัง
ฉันอยากรู้ให้ได้ ว่าฉันกำลังเผชิญอยู่กับใคร
ถ้าชาร์ลี เพ็คมีอะไรให้หา
เราจะหามันเจอแน่
ฮัลโหล
-ชาร์ลี คุณทำฉันตกใจหมดเลย - โอ้ ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมได้ข่าวเรื่องสก็อตต์
ผมเลยอยากแวะมาเพื่อเอาสิ่งนี้ให้คุณ
ผมคิดว่าคุณอาจจะหิว
- เขาเป็นยังไงบ้าง - เขาโอเคค่ะ
เขาต้องอยู่ค้างที่นั่นคืนนึง
ตอนที่ผมได้ยินว่าเขาเข้าโรงพยาบาล มันทำให้ผมคิดถึงเอลเลน
และตอนที่เธอต้องอยู่ รักษาโรคมะเร็งในโรงพยาบาล
แล้วผมกลับมาบ้าน บ้านมันทั้งมืดและวังเวง
และผมก็ค่อนข้างเศร้า...
และเดียวดาย เลย...
อย่างไรก็ตาม ผมซื้อพิซซ่า หน้ารวมมิตรมาให้คุณ
คุณแค่หยิบของที่คุณไม่ชอบออก
- ตกลงนะ - ตกลงค่ะ
และผมขอโทษที่ผมทำให้คุณกลัว
ไม่เป็นไรค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เอาล่ะ
ชาร์ลี
พิซซ่ามันใหญ่มาก
คุณคงจะไม่ปล่อย ให้ฉันกินคนเดียว ใช่มั้ย
- คุณอยากได้เพื่อนเหรอ - เข้ามาสิค่ะ
ไบรอันกับฉันพบว่าตาแก่ชาร์ลีนั่น
- มีปัญหาทางกฎหมายอย่างหนักเลย - อะไรนะ
ใช่ ธุรกิจก่อสร้างของเขาพังไม่เป็นท่า
มีการฟ้องร้อง รัฐบาลยึดทรัพย์
เจอข้อหาเลี่ยงภาษี
ชายคนนี้อาจถูกจำคุกระยะยาว
ใช่ เขาไม่ได้อยากขายบ้าน แต่เขาจำเป็นต้องขาย
และเขาติดหนี้ทุกคน
- ฉันทำอะไรลงไป - ฉันเสียใจด้วย เพื่อน
เขาไม่ใช่พลเมืองตัวอย่าง แบบที่เขาอยากจะให้เราคิด
ไม่ใช่อาหารเทศกาลวันหยุด ตามธรรมเนียมของคุณ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ แต่ฉันหิว นี่เลยเหมาะมาก
ตอนที่เดินทางกลับไปที่เมือง
ผ่านไปตรวจดูแอนนี่ที่บ้านให้ฉันหน่อย
ให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไร แล้วโทรหาฉันด้วย
- ได้สิ ได้ - ตกลงนะ
ตกลง ฉันจะช่วยนายเอง
คุณรู้จักคนพวกนั้น ที่สวมเสื้อกั๊กสีเหลืองมั้ย
- โอ้ ค่ะ - ที่หยุดการจราจร
นั่นผมเอง
- และ... จริง - ไม่จริง
และมันก็แค่เกิดขึ้น
ผมหมุนป้ายหยุดไปมา เพื่อเป็นสัญญาณจราจร
และเธอจอดรถเป็นคันแรกเลย
และเธอก็...
ชาร์ลีมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
และเธอบอกว่า...
เธอบอกผมว่า "ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่ง"
และผมก็เดินไปที่กระจกรถเธอ...
หลังจากคุยกัน 15 นาที ผมก็ได้เดตกับเธอ
ช่างน่ารักจัง
ใช่ หลังจากนั้นเราก็ อย่างที่ผมบอก...
ไวน์นี่รสชาติดีไปเลย ใช่มั้ย
- ค่ะ รสดี - อีกแก้วมั้ยครับ
ค่ะ ดีเลย
แล้ว...
แอนนี่ อย่ามองข้ามไหล่ออกไปนะ
มันมีคนมองเราอยู่...
จากนอกหน้าต่างห้องครัว
- ฉันควรโทรหาตำรวจมั้ย - ไม่ต้องครับ
ผมแน่ใจว่าเป็นเด็กไฮสกูลพวกนั้น
- แต่ผมอิ่มแล้ว - โอเคค่ะ
ผมจะออกไปดูข้างนอก
- ได้ค่ะ - ได้ครับ
เฮ้
ไมค์
ชาร์ลี
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมอธิบายได้
ถ้าผมมีปืน ผมสามารถ เป่าหัวคุณกระจุยได้เลยนะ
ผมรู้ พวก
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนคนโง่
คุณคิดว่าจะเห็นอะไร
- ผมไม่รู้ -ไมค์
ไมค์...
นี่ไม่ใช่ชานเมือง
นี่มันชนบท
ผู้คนมีปืน คุณต้องระวังตัวไว้หน่อย
ผมรู้ พวก ผมไม่เหมาะที่จะอยู่ที่นี่
รถคุณอยู่ไหน
- ผมจอดไว้ตรงทางเข้าบ้าน - ผมจะเดินไปเป็นเพื่อน
- คุณทำผมกลัวเกือบตาย - ใช่ ผมรู้ คุณทำให้ผมกลัว
คุณสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
อยากสูบบุหรี่มั้ย จะได้ใจเย็นๆ ขึ้น
- ไม่ พวก ผมโอเค - เอาเลย สูบบุหรี่สิ
- ไม่ๆ ผมแค่จะ... - ไม่ๆๆ ผมยืนยัน
สูบบุหรี่สิ
ผมขอสักมวนสิ
ผมนึกว่าคุณเลิกแล้ว
เออ ใช่
ขอบคุณนะ
มานี่ ให้ผมช่วยจุดให้
ผมจะเก็บส่วนของผมไว้ทีหลัง
โอเค
- ผมคิดว่าผมจะไปแล้ว - ได้ นี่
คุณเชื่อในโอกาสครั้งที่สองมั้ย
แน่นอน ผมคิดว่าทุกคน ควรจะได้รับโอกาสแก้ตัว
แม้แต่พวกถ้ำมอง
ไม่ๆ ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ผมพูดถึงชีวิต
อย่างเช่น ถ้าคุณสูญเสียทุกอย่าง ที่สำคัญต่อชีวิตคุณ
แล้วคุณได้รับโอกาส ที่จะได้มันกลับคืนมา
คุณจะคว้ามันไว้มั้ย
- แน่นอนเลย - แน่นอน
เหมือนกับผมเลย
ผมได้โอกาสที่จะได้ทุกอย่างกลับคืนมา
สิ่งที่ผมต้องทำ
- ก็แค่กำจัดสก็อตต์ออกไป - ว่าอะไร...
เอาล่ะ ผมจะเอาคุณไปไว้ที่ไหนดีนะ
- ไง - คุณเป็นอะไรมั้ย
โอ้ ผมข้อเท้าแพลงน่ะ
โอ๊ย ตายแล้ว
- โอเค แค่ นั่นแหละ - ผมคิดว่าผมไปเตะโดนอะไรเข้า
งี่เง่าจัง ผม...
- ยกขาขึ้นมาดีกว่า - ผมไล่ตามเด็กพวกนั้น
แล้วขาของผมก็ไปเกี่ยวรากต้นไม้
ฉันจะถอดร้องเท้าบูทคุณออกนะ
- และมาดูกันว่า... - ครับ
- เอาละนะ โอเค - ครับ
ตรงนี้ แค่...
- เป็นอะไรมั้ย มันเจ็บมั้ย - ครับ
- ไม่เป็นไร ครับ มันไม่เป็นไร - โอเค ฉันจะดูว่า...
มันไม่ได้...
ไม่ได้ดูบวมหรืออะไร
คุณอาจจะแค่ต้องพักมัน ตอนคุณกลับไปที่โรงแรม
ครับ
คุณไม่ได้ข้อเท้าหักแน่ๆ โชคดีจริงๆ
ฉันคิดว่าถ้าคุณพันผ้าไว้ หรือยกเท้าให้สูงไว้ มันอาจจะ...
หวังว่ามันจะไม่เป็นอะไรนะคะ
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะต้อง ไปหาหมอและได้รับการตรวจอีกที
รู้มั้ย...
เด็กพวกนั้นอาจจะกลับมา คุณคิดว่าผมควรจะอยู่ค้างคืนด้วยมั้ย
ไม่ดีกว่าค่ะ พวกเขาก็แค่เด็ก
ฉันไม่คิดว่าฉันตกอยู่ใน สถานการณ์อันตรายอะไรจริงๆ
คุณคิดงั้นมั้ย
ไม่
ผมก็ไม่คิดแบบนั้น
และผมต้องล้างเนื้อล้างตัว
- ค่ะ - ตัวผมสกปรกไปหมด
ฉันขอโทษด้วยค่ะ
- คุณช่วยส่งรองเท้าคืนให้ผมได้มั้ยครับ - ค่ะ มาให้ฉันช่วย
- ใส่ได้มั้ย มานี่ค่ะ - ครับ ผมแค่...
- ผมมีสิ่งที่ต้องทำตอนเช้า - ให้ฉันช่วยคุณใส่รองเท้านะ
อย่างไรก็ตาม
- ใส่ได้แล้วนะ - ครับ
- คุณช่วยพยุงผมหน่อย - ให้ช่วยมั้ยค่ะ
- ครับ - ค่ะ
เอาล่ะ
โอเคๆ
มาค่ะ ให้ฉันช่วย เอาล่ะๆ
โอเค นี่ ไปช้าๆ นั่นแหละ
ไง คุณโทรหาแอนนี่ ฝากข้อความไว้นะ
ไง
คุณเป็นยังไงบ้าง
นี่คุณเอาดอกไม้ มาให้ภรรยาผมแล้วเหรอ
นี่คือฟ็อกซ์โกรฟ
ผมไม่เห็นมันแถวนี้มานานมากๆ แล้ว
คุณโอเคนะ
ฟังนะ ผมรู้เรื่องคุณ
ที่คุณสูญเสีย ที่คุณล้มละลาย
เหตุผลที่คุณขายบ้านให้เรา
ดังนั้น...
ไสหัวออกไปจากบ้านของผม
แอนนี่
ที่รัก คุณน่าจะบอกให้ฉันไปรับนะ คุณเป็นอะไรมั้ย
มีปัญหาอะไร
ผมเพิ่งสวนกับชาร์ลี เขาเอาดอกไม้มาให้คุณ
- ไม่เห็นมีใครเคาะประตูนี่ - เมื่อคืนเขาได้แวะมามั้ย
เขาแวะมาดูว่าฉันสบายดีมั้ย
ผมคิดว่าเขาคือคนที่พยายามจะชนผม
คุณคิดว่าชาร์ลีพยายามจะขับชนคุณเหรอ
ใช่
ฟังนะ เขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
เมื่อคืน ไมค์กลับไปกี่โมง
- ไมค์เหรอ - ใช่
ไมค์ไม่ได้มาหานะ เมื่อคืน
ไม่ๆๆ ผมให้ไมค์มาดูคุณ
ไมค์ออกจากโรงพยาบาล แล้วก็ตรงมา
- หาคุณเลย - ที่รัก เขาไม่ได้มา
งั้นเมื่อคืน คุณก็อยู่ตามลำพัง กับชาร์ลีเหรอ
- เขาแวะมาดูว่าฉันสบายดีมั้ย - ทำไม
เขารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่นี่ เขาซื้ออาหารมาฝาก
มีคนอยู่ที่หลังบ้าน กลายว่าเป็นพวกเด็กๆ
ฉันโทรหาคุณตั้งไม่รู้กี่รอบ
- แอนนี่ๆ ฟังสิ่งที่คุณเพิ่งพูดมาสิ - ฉันให้เขากลับบ้าน
เขารู้ได้ไง เขารู้ได้ไงว่าผมไม่ได้อยู่นี่
คิดสิ เขารู้ได้ไง
ผู้ชายคนนี้อันตราย ตกลงนะ
- ชาร์ลีเป็นตัวอันตรายมากๆ - โอเคๆ ที่รัก ฉันเชื่อคุณ
ถ้าเขาโผล่มาอีก คุณแค่...
แค่โทรหาตำรวจ ตกลงนะ
- แค่โทรหาพวกเขา - โอเค
ตำรวจนาปา
ครับ ผมอยากได้คำสั่งควบคุมตัว
ไง นี่ไมค์ เรนโฟร
ฝากชื่อกับเบอร์โทรหลังสัญญาณ
สวัสดีครับ
ค่ะ ฉันขอสายคุณสก็อตต์ ฮาเวิร์ดค่ะ
พูดอยู่ครับ
คุณฮาเวิร์ด ฉันอยากรู้ว่า คุณมีที่อยู่อื่นของคุณเพ็คมั้ยคะ
เพราะเรายังไม่สามารถ ออกคำสั่งห้ามกระทำได้
- อะไรนะครับ - เขาไม่ได้อยู่ที่โรงแรมเดอะรอยัล
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ คุณช่วยตรวจดูอีกรอบได้มั้ยครับ
ขอโทษค่ะ เราตรวจบันทึกทั้งหมด ของพวกเขาแล้ว
และคุณเพ็คไม่เคยเข้าพัก ที่โรงแรมเดอะรอยัล
- ไบรอัน - ไง สก็อตต์
บอกที ได้ข่าวอะไรจากไมค์บ้างมัย
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรจากไมค์เลย
แล้วเรื่องชาร์ลี เพ็คละ ลูกๆ ของเขา นายเจออะไรเรื่องลูกๆ เขามั้ย
ผมค้นหาเยอะมาก
แต่ไม่มีอะไรมาก
แต่ผมเจอเบอร์ที่ ทำงานของวาเนสซ่า สมิธ
ลูกสาวเขาชื่อแคสสิดี้ ฉันบอกนายแล้วไง
ใช่ แต่เธอเปลี่ยนชื่อเมื่อสองปีก่อน
เดี๋ยวนะ
เอลเลน
ผมเสียเธอไปด้วยโรคมะเร็ง เมื่อสองปีก่อน
สองปีก่อนเหรอ
ใช่
ส่งเบอร์มาให้ฉันทางข้อความนะ ฉันจะโทรจากในรถ
ได้ นี่ บอกผมด้วย ถ้าได้ข่าวอะไรจากไมค์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ นี่ผม...
นี่ผมพูดอยู่กับคุณแคสสิดี้ เพ็คใช่มั้ยครับ
- นี่ใครคะ - ผมชื่อสก็อตต์ ฮาเวิร์ด
และภรรยาผมกับผมได้ ซื้อบ้านหลังที่คุณเติบโตมา
ผมโทรมาเรื่องพ่อของคุณ ชาร์ลส์ เพ็ค
สวัสดีครับ
บ้าเอ๊ย
โอเค
ไง
คุณทำอะไรน่ะ
ผมแค่...
ผมแค่อยากเจอคุณตามลำพัง
มันดูเหมือนว่าเรา ไม่ได้มีโอกาสอยู่กันตามลำพัง
แค่เราสองคน
ชาร์ลี ฉันคิดว่าคุณควรออกไปนะ
ผม...
ผมขอโทษ
แต่ผมทำพลาด
มีบางอย่างที่ผมไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้น
แต่ผมจัดการมันแล้ว และ...
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่าจากนี้เป็นต้นไป
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
คุณอาจจะได้ยิน
เรื่องเลวร้ายบางอย่างเกี่ยวกับตัวผม
เกี่ยวกับเรา
และพวกเขาโกหก
และผมอยากให้คุณรู้ตอนนี้เลย
ว่าทุกอย่างที่ผมทำไป
ผมทำเพื่อคุณ
เพื่อเรา
ฉันคิดว่าทุกอย่างมันจะโอเค
และ...
ทำไมเราไม่... ทำไมเราไม่คุณกันทีหลัง
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
และฉันจะขึ้นไปนอนพักข้างบน
ได้
บางทีคุณควรจะออกไปจากบ้าน และปล่อยให้ฉันนอนพักสักหน่อย
ดูผมสิ สกปรกไปหมด ผมจะไปล้างตัว
ค่ะ
อะไรเนี่ย
ไม่นะ
แอนนี่
แอนนี่ หยุดนะ
เฮ้ มานี่
แอนนี่
- คุณกำลังโทรหาใคร - ฉันเพิ่งโทรหาสก็อตต์
- ตำรวจกำลังมา - ผมคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
ที่คุณโกหกผม
ปล่อยนะ
ออกไป ได้โปรดเถอะ
นี่
ไม่ๆ ได้โปรด
ไม่นะ
ไม่
จูบผมๆ
อะไรวะ
สวัสดีครับ
แคสสิดี้
- บอกทีว่าเขาตายแล้ว - เปล่าครับ
- เปล่า เขาดูสบายดีมากๆ - งั้นคุณต้องการอะไร
ผมโทรมาเพราะเขาพร่ำบอกว่า เขาจะย้ายไปอยู่ฟลอริดากับคุณ
- ฟลอริดาเหรอ - ครับ
ฉันอยู่ที่เมน ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้
ถ้าพ่อของฉันจะโผล่หน้ามาที่ประตูบ้าน
ฉันจะฆ่าเขา
- ครับ แล้วทำไมเขาถึงบอกเรา... - เพราะเขาเป็นจอมโกหกที่น่าขยะแขยง
และเป็นปีศาจ
เขาฆ่าแม่ของฉัน
และจัดฉากให้เหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
ที่เธอทำก็แค่ขู่ว่าจะฟ้องหย่า
และจะเอาบ้านไปจากเขา
บ้านของเขาคือทุกอย่าง
ถ้าคุณขวางทางเขา ชีวิตคุณจะอยู่ในอันตราย
กรุณาอย่าโทรหาฉันอีก
ผมรักคุณ
เราควรจะมีเดตนี้ตั้งแต่แรก
ไง คุณโทรหาแอนนี่ ฝากข้อความไว้นะ
แอนนี่ ฟังนะ นี่ผมเอง
ถ้าชาร์ลีมาหา อย่าให้เขาเข้าบ้านนะ แค่อย่าให้เขาเข้าบ้าน
โทรหาตำรวจและโทรหาผม เข้าใจนะ โทรกลับด้วย
โอ้ แอนนี่
ผมจะทำให้คุณมีความสุขที่สุด
และเมื่อคุณแม่มีความสุข ครอบครัวก็มีความสุข
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
แอนนี่
โอ้ ไม่ แอนนี่
แอนนี่
อะไรเนี่ย
นี่เป็นบ้านของฉัน
แอนนี่
ผมจัดการสก็อตต์แล้ว
แอนนี่
ออกมาเถอะ
เปิดประตู
แอนนี่ เปิดประตู
เปิดประตู
แอนนี่
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ไม่นะ
อย่าสู้
ผมรักคุณ
อย่าฝืน
โอเคๆ
คุณเป็นอะไรมั้ย
- ผมไม่เป็นไร - พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - อืม คุณละ
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ที่รัก เขาฆ่าไมค์
- เขาอะไรนะ - เขาฆ่าไมค์
เขาอาศัยอยู่ใต้ถุนบ้านมาตลอด
ไม่เป็นไรๆ
ผมของให้คุณเชื่อใจผม เราจะไม่ตายวันนี้
ผมอยากให้คุณออกไปจากบ้านของผม
โอเคๆ เราต้องไปแล้ว เอาล่ะ
มากับผม ไปกัน
ไม่นะ
ไฟดับแล้ว
เร็วเข้า ไปเอาโทรศัพท์มาๆ
คุณจะไม่ยิงผม
คุณยิงผมไม่ได้หรอก ไอ้ขี้ขลาด
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะมันไม่มีกระสุน
ลองดูในกระเป๋าสิ
เอาเลย
มีกระสุนเหลือหนึ่งนัด
ฉันได้มาแล้ว
โทรหาตำรวจ
โทรหาตำรวจ โทรสิ
- แอนนี่ - 911 เหตุฉุกเฉิน
ช่วยส่งตำรวจมาที่บ้านเลขที่ 6741 ถนนอาร์บอร์
-แอนนี่ ที่รัก - มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
สามีของฉันเพิ่งยิงผู้บุกรุกค่ะ
แอนนี่
คุณไม่สมควรได้ฟ็อกซ์โกรฟไป
ไปลงนรกซะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ภาณุวัฒน์ บุญญชะลิโต